Tu dis que tout est lié à la famille Jang.
Joon Seo.
Rends-toi au marché de Bukcheon
et demande aux mendiants pourquoi ils sont des mendiants.
Ils diront que c'est à cause de la famille Jang.
Si leurs enfants se rendent à l'Université de Séoul,
ils diront que c'est grâce à la famille Jang.
S'il y a un million de gens dans la ville de Bukcheon,
alors tous ces gens,
sont tous liés à la famille Jang !
Les citoyens de Bukcheon vivent tous grâce à nous et
meurent à cause de nous.
Si cette femme est morte à cause de nous,
alors elle est morte à cause de la famille Jang.
Ma réponse est-elle satisfaisante,
Lieutenant Jang Joon Seo ?
Allons-y, nous devons terminer nos affaires en buvant à l'extérieur.
Oui.
Vraiment ?
Cela doit être ainsi. Bien sûr, c'est Jeong Yoon Mi qui est derrière tout ceci.
Un jour, je marquerai le corps de cette femme...
Quoi qu'il arrive.
Hyung.
- Que viens-tu de dire ? - Hein ?
Qu'est-ce que tu voulais dire
sur le fait de marquer le corps d'une femme ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu essaies encore de me piéger en retournant ce que je dis contre moi ?
Que dois-je t'expliquer de plus ?
Pourquoi as-tu dit une chose pareille ? Pourquoi ?
Hé, Ji Dong Suk.
On dirait que ce gars pense que je t'ai ordonné de libérer le conducteur.
Dis-le lui.
Dis-le directement à Joon Seo.
- Je peux lui dire la vérité ? - Oui !
Le père de Jo Taek Sang vient de Bukcheon. Il est aussi proche du Procureur en Chef.
Il a fait appel au Procureur en Chef et le Chef m'a donné directement l'ordre
de le libérer.
Le Procureur en Chef répond à quelqu'un d'autre maintenant.
Il nous a tourné le dos.
Cet accident n'a rien à voir avec notre famille.
Tu m'as demandé pourquoi j'avais dit une chose aussi sinistre.
Je n'aurais pas changé de cette façon si tu étais resté à la maison.
Dans cette maison, Père et moi
avons été laissé seuls, lorsque tu t'es enfui.
Tu as ta réponse ?
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite.
Intouchable - 2 -
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Aucun de nous ne mérite de porter l'insigne de policier.
Nous devrions nous jeter devant le Bouddha et mourir.
Non, même la mort serait une honte.
Comment pourrions-nous faire face à l'Officier Yoon si nous mourrions ?
Toute la douleur qu'il a dû subir.
Toute la colère et le ressentiment qu'il a dû ressentir.
Toute la frustration, et les problèmes qu'il a dû avoir.
Qu'est-ce qu'on faisait bon sang ?
Qu'avons-nous fait ?
Comment avons-nous pu causer la mort d'une jeune femme de cette façon ?
Regroupons toutes les informations que nous avons sur Yoon Jung Hye peu importe ce qu'il en coûte.
Oui.
Ville de Bukcheon, Aile nord, Hoeupdong, contrée Hangman, à peu près à 1km de distance.
La photo que tu as reçu à partir d'un téléphone jetable lorsque tu étais à l'hôpital ce jour là venait d'ici.
Je me demande qui l'a envoyée.
Le coupable ?
Pourquoi attirerait-il l'attention sans raison ?
Qu'est-ce qu'il se serait passé si je n'avais jamais su que Min Joo n'était pas la vraie ?
Si la vraie Min Joo n'était pas venue de son propre chef
et n'avait pas révélé la vraie identité de Min Joo,
je me serais suicidé sans rien savoir.
C'est pour cela que les cieux nous ont aidés.
Les cieux nous ont aidés ? Par hasard ?
Je suis désolé de vous déranger, mais j'ai besoin d'une confirmation.
Comment avez-vous su que votre identité vous avait été volée ?
Je vous ai dit l'autre fois qu'un mariage avait été enregistré sous mon nom sans que je le sache.
Je vous demande donc alors, comment vous avez su pour l'enregistrement de ce mariage.
- C'est... - Quelqu'un vous a-t-il mis au courant
afin de vous alerter ?
Ce n'était pas une coincidence hein ?
Suis-je forcée de répondre à vos questions ?
Vous n'avez pas à répondre.
J'ai déjà eu la réponse que je voulais.
Jung Hye t'a trompé. C'est ce qu'ils voulaient que je sache.
Si cette femme est morte à cause de nous,
alors elle est morte à cause de la famille Jang.
Ma réponse est-elle satisfaisante,
Lieutenant Jang Joon Seo ?
Tu as vu ton frère ?
Il te cherchait tout à l'heure.
- Mon frère ? - Oui.
Il a dit qu'il était là pour un interrogatoire, et qu'il repasserait ensuite.
Tout a été fait par mon père, le président.
Je n'étais pas au courant de tout ça.
Le père a répondu qu'il ne savait rien. (En japonais)
C'est bizarre que le directeur ne connaisse pas l'existence de ce contrat alors que le président oui. (En japonais)
N'êtes-vous pas son fils ? (En japonais)
Comment vous, le directeur, ne pouvez-vous pas savoir ce que le président faisait, alors que vous êtes son fils ?
Mon père fait tout.
Je n'étais directeur que par le titre.
De plus, mon père
ne fait même pas confiance à son propre fils.
⠀
La police japonaise pense qu'un meurtre prémédité contre le Président Ito serait peut-être plausible.
En cas de meurtre, la compagnie maritime de Bukcheon serait la principale suspecte.
Vous dites que nous avons envoyé des hommes pour le tuer ?
Nous n'avons pas de problèmes persistants avec le Japon pas vrai ?
Je ne peux parler au nom de mon père, mais ce n'était pas moi.
Si vous êtes curieux, allez voir mon père
et demandez-lui. Il parle couramment le japonais. Il n'aurait même pas besoin de traducteur.
⠀
Ce sera tout. Merci beaucoup.
Oui, Procureur Ji.
J'ai terminé.
Rien de grave.
Je ne pense pas qu'ils me dérangeront à nouveau.
Tu n'as pas eu de nouvelles de Joon Seo hein ?
Vu dans l'état où il est, il va te contacter pour confirmer ton histoire.
Répète ce que tu as dit la dernière fois.
C'est la vérité. Essaie de le comprendre.
Le chagrin de Joon Seo est si fort qu'il n'arrive pas à s'en débarrasser.
Il abandonnera bientôt.
Cette femme a ridiculisé Joon Seo.
Bien sûr. On reste en contact.
Oui.
L'enquête est terminée ?
Oui.
Ces idiots m'ont appelé pour rien.
Si la police japonaise devait venir ici elle-même,
ne serait-ce pas un problème sérieux ?
Tu le savais ?
Je l'ai découvert.
Ça fait partie de mon job.
J'ai senti que j'avais été dur avec toi la dernière fois, à la maison.
Je ne me sentais pas bien à cause de ça.
Jung Hye m'a sauvé.
Avant de la rencontrer, j'étais comme un mort-vivant.
Elle m'a tellement donné.
Mais...
elle a repris autant qu'elle m'a donné.
Tous les bons souvenirs ont disparu.
Bizarrement, il n'y a plus que de la haine,
parce qu'elle m'a trompé.
Je dois tout oublier, ainsi je me sentirai mieux.
C'est bien. C'est bien réfléchi.
Je ne veux qu'une chose.
Discuter et boire du soju avec toi
à un sushi bar près de l'océan après le travail.
Pourquoi ton père me critique toujours autant ?
C'est parce que nous nous sommes mariés alors qu'il ne le voulait pas ?
Tu ne regardes pas le baseball ?
L'équipe de ton école joue, Directrice Lee.
Je ne veux pas regarder.
Nettoie la chambre de Joon Seo.
Il se peut que Joon Seo revienne à Bukcheon.
Joon Seo revient ?
Il enquête pour trouver l'homme qui a tué sa femme.
Il reviendra à Bukcheon pendant qu'il le cherche.
Oh, comment tu as pu rater ça ? Quel idiot.
[Réparation et vernissage automobile à bas prix]
M. Lee Seong Gyoon.
Vous êtes Lee Seong Gyoon qui travaillait au Commissariat de Bukcheon, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas très envie de parler de quoi que ce soit en rapport avec le Commissariat de Bukcheon.
Je déteste Bukcheon. Ce voisinage est terrible.
Je n'aime pas Bukcheon non plus.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Vous connaissez le commissaire Yoon Dong Pil, n'est-ce pas ?
Je veux en savoir plus sur ce sujet.
Alors, allez demander les dossiers au Commissariat.
Les policiers là-bas ne sont pas très accueillants.
Pourquoi ?
Parce que je veux déterrer la merde, et qu'ils ne sont pas d'accord.
C'est vrai.
C'est une belle bande de bon à rien, à part quelques exceptions.
Vous avez entendu parler du meurtre qui a eu lieu il y a 3 ans au Commissariat ?
Je viens me livrer. Arrêtez-moi, s'il vous plaît.
- Tu es saoul ? - Non, je n'ai pas bu d'alcool. Je vais bien.
J'ai... J'ai commis un vol et un viol. S'il vous plaît !
Je vais tout vous dire, alors dépêchez-vous et mettez-moi en prison.
Pour quelle raison te livres-tu toi même ?
Pour rien. Je veux juste vivre.
Je suis venu parce que je veux vivre.
Quelqu'un essaie de vous tuer ?
Ah, ce n'est pas ça. C'est que...
Parle-moi en toute franchise.
Quelqu'un te pourchassait, pas vrai ?
Qui est-ce ?
Non, non ... Je ne p-peux pas vous le dire.
Tu dois me le dire afin que je te protège.
Que s'est-il passé ?
Je serai le seul à savoir.
Je ne dirai rien à personne sans ta permission.
C'est promis.
Alors, fais-moi confiance et dis-moi.
L'île de Heukryeong.
L'île de Heukryeong ?
Ah, non, non ... Je me suis trompé.
Faites comme si vous n'avez pas entendu. S'il vous plaît, faites comme si. S'il vous plaît.
Tu veux une tasse de thé chaude ?
Son nom est Jang Ki Cheol. Il a disparu il y a trois ans après avoir été soupçonné de cambriolage.
Alors, il disait vrai.
Pourquoi il s'est rendu ?
Il est tellement effrayé qu'il n'arrive pas à réfléchir.
Je vais devoir le découvrir pendant qu'il boit son thé.
L'île de Heukryeong. C'est la seule preuve qu'il nous a laissé. L'île de Heukryeong.
Moins d'un mois après, le commissaire Yoon Dong Pil et plusieurs autres inspecteurs sont morts en mer près de l'île de Heukryeong.
C'est tout ce qu'on a sur l'incident.
Pourquoi il n'y a pas eu une enquête correctement menée sur le meurtre et l'île ?
Derrière cette affaire, il y avait Jang Beom Ho et Jang Gi Seo, de la famille Jang.
La police et les procureurs de Bukcheon travaillent tous sous la direction de la famille Jang. Alors, comment on fait pour découvrir la vérité ?
Vous voulez découvrir quelque chose à Bukcheon ?
Si je peux vous donner un conseil, il n'y a qu'un moyen.
Devenez le chien de la famille Jang.
Ensuite, tout ce que vous avez à faire, c'est mordre votre maître.
[Commissariat de Bukcheon]
Président.
J'ai lu une fois dans un roman que tomber amoureux, c'est comme être possédé par un fantôme.
Je pense que je suis d'accord.
C'est comme être éternellement aspiré contre ma propre volonté.
Peu importe combien de fois j'essaye de m'arrêter, ça ne s'arrête pas. Ça continue juste à couler
Il abandonnera bientôt.
Cette femme a ridiculisé Joon Seo.
Devenez le chien de la famille Jang.
Ensuite, tout ce que vous avez à faire, c'est mordre votre maître.
Es-tu vraiment revenu ?
Je t'avais promis que je reviendrais.
D'accord.
Tu as bien fait de revenir, petit frère.
Son nom de naissance est Kang Moon Sik. Il vit actuellement sous le nom de Jo Taek Sang.
Épluchez ses anciens incidents et menez des recherches sur tout ce qui le concerne.
Mais pour commencer, on doit le localiser.
Oui, je m'en occupe.
Que dirais-tu d'une partie de billard et de manger des pancakes au kimchi ? - Ok !
As-tu trouvé quelque chose ?
Oui, plus ou moins.
Qu'est-ce que tu as trouvé sur lui ?
On doit d'abord rencontrer une personne et le connaître depuis des années.
Comment peut-on connaître une personne juste en lisant son dossier ?
Tu dois au moins être plus avisé.
Il y a quelque chose d'assez unique dans son dossier.
Il a été hospitalisé douze fois jusqu'à maintenant.
Il avait déjà reçu une balle avant de faire partie de l'équipe spéciale d'élite.
Il a aussi été poignardé quelques fois après son transfert à la brigade criminelle.
Tu as demandé quel genre de type il est ?
C'est un parfait imbécile.
Bonjour.
À qui tu penses parler ?
Au parfait imbécile.
Je suis content de te rencontrer.
C'est pour quelle raison ?
Je voulais revenir dans ma ville natale pour me ressourcer.
Est-ce un endroit pour toi pour te ressourcer ?
Je n'ai aucune intention de te reprendre. Repars.
C'est un ordre venant d'en haut.
Es-tu en train de me dire que tu utilises ton frère pour réintégrer le service ?
Je suis muté du commissariat de Séoul à celui de Bukcheon.
Pensez-vous que j'ai besoin d'un soutient ?
Oh, vous êtes en avance.
Asseyez-vous.
J'ai entendu dire que ton fils est entré à l'académie navale.
Félicitations.
Merci.
Tu devrais lui dire de passer l'examen judiciaire.
Pour que tous ses sunbaes du lycée de Bukcheon lui donnent leurs soutiens.
C'est vrai.
Il a dit qu'il allait passer l'examen judiciaire, nous verrons ensuite comment cela se passera.
D'accord.
Président Yoon.
Ces jours-ci, je n'aime pas les éditoriaux publiés dans les journaux quotidiens de Bukcheon.
Pourquoi ils font inutilement tout ce raffut au sujet de la Mairie ?
Je m'excuse.
Quand je suis parti en voyage d'affaire, les gens sous mes...
Choisis bien tes mots sans dépasser la ligne.
À la minute où tu auras dépassé la ligne, tu auras seulement à écrire des articles sans publicité.
Oui, nous allons le corriger.
- Mr Jo. - Oui ?
Le programme du Lycée de Bukcheon...
Père.
Aigoo, j'étais concentré dans notre conversation.
Merci d'être resté jusqu'à la fin des funérailles,
Je vous remercie du fond du coeur de la part de ma famille.
La raison pour la réunion d'aujourd'hui
est de choisir le nouveau Président qui dirigera Bukcheon,
à la place de mon défunt père.
Ne soyez pas nerveux, parlez juste confortablement.
Que direz-vous du Maire Jang Beom Sik ?
Ne serait-il pas une bonne chose que l'actuel maire prenne le poste ?
C'est vrai, mais considérant son lien avec le gouvernement central,
je pense qu'il serait préférable de choisir le DirecteurJang Gi Seo qui est en charge de l'association des anciens étudiants de Bukcheon.
Attendez. Le maire Jang n'est-il pas aussi un ancien étudiant de l'école de Bukcheon ?
Son influence au sein de l'association des anciens étudiants de Bukcheon est aussi indéniable que celle du président.
Qu'est-ce que vous en pensez, M. le Maire ?
Pour moi...
Faisons-cela.
Je pense aussi qu'il est tout à fait naturel que M. le Maire suive les traces de mon père.
Si le Directeur Jang y pense sérieusement,
il n'y a aucune raison de refuser.
Pourquoi vous comportez-vous ainsi, Père ?
Vous avez dit un peu plutôt que le Directeur Jang était parfait pour le poste.
- Moi ? - Oui.
Bien, oubliez vos opinions.
Votons.
Si parmi vous quelqu'un n'est pas satisfait du fait que le président Jang Gi Seo soit président
et qui pense qu'il n'a pas sa place ici,
veuillez lever la main.
Applaudissons alors.
Applaudissez.
Félicitations, Président Jang Gi Seo.
Peut-être qu'ils installent la branche de commissariat de police de Bukcheon ici ou c'est autre chose.
À part le commissariat, la plupart du temps les inspecteurs sont ici.
Mais pourquoi cherchez vous les lieux fréquentés par les inspecteurs ?
Tu es déjà venu ici, Inspecteur Goo ?
Je ne suis pas né à Bukcheon.
Seuls les inspecteurs de Bukcheon sont acceptés dans l'établissement.
Les personnes comme moi qui viennent d'ailleurs doivent payer de leurs poches.
Je ne peux pas dépenser le salaire d'un mois juste pour jouer un seul jour.
Cherche s'il y a un endroit où je peux surveiller les alentours.
Mais pourquoi ?
Jusqu'à qu'on puisse retrouver ce gars.
Mais chef, je vous ai dit que cet endroit regorgeait d'inspecteurs.
Pensez que ce gars va montrer ses fesses dans un lieu infesté d'inspecteur ?
Le fait qu'il y ait beaucoup de policiers ici, signifie que c'est l'endroit le plus sûr.
Il viendra.
Cette personne est né et a aussi grandi à Bukcheon.
Hé ! Toi...
Pourquoi as-tu tout gâché alors que c'était presque déjà clos ?
Père, savez-vous comment Jang Seong Taek de la Corée du nord a été éliminé ?
Quoi ?
En jouant les frimeurs.
Si vous vous montrez prétentieux et imprudent... Bang, bang, bang...
Ils vous tireront dessus avec leurs mitraillettes.
Qu'est-ce qui ce passe avec Jeong Yoon Mi ?
Lui as-tu envoyé un cadeau ?
Les choses vont commencer à affluer de partout.
Vous allez devoir faire démissionner la commissaire principale.
Alors, je peux la voir sans aucune pression.
As-tu obtenu ses informations ?
On dirait qu'elle va prendre le risque même si nous n'essayons pas de le faire nous-même.
On peut lui couper la tête.
J'ai toujours été un bon dormeur depuis mon enfance.
Pensez-vous que la surveillance marcherait pour moi ?
- Alors, dors pendant le jour. - Peu importe le nombre d'heures de sommeil dans la journée, j'ai toujours sommeil le soir.
Je pense que je suis juste né avec cet ADN ?
Ça ne changera jamais.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ne sont-ils pas du département des contrôles ?
Maman, ce n'est pas juste ça. C'est leur façon de te dire qu'ils vont le faire et s'en prendre à toi !
Y a t-il une personne qui n'a commis aucune faute lors de tes enquêtes ? Et quant à ces gens là, ils vont toujours trouver un problème même s'il n'y en a pas.
Sais-tu au moins quel est le pire ?
Maman, le Comité de Bukchon a déposé une plainte contre toi au Bureau du Procureur,
Atteinte à la propriété privée, abus de pouvoir, intrusion...
Ceci peut être considéré comme une affaire criminelle.
Pourquoi tu t'es embrouillée avec cette personne ?
Tu ne peux pas faire face au président Jang.
S'il te plaît. Va implorer son pardon à genoux.
Pourquoi dois-je aller demander son pardon à genoux ?
Je ne suis pas la seule en tort.
Oh, bonjour.
Pourquoi êtes-vous ici ? Non, que vous soyez ici n'est pas le plus important.
Puis-je rencontrer votre frère ? J'ai une faveur à lui demander pour ma mère.
- Soe Yi Ra. - Quoi ?
Arrête de dire des absurdités et va-t-en.
Lieutenant Jang, parlez-lui s'il vous plaît !
Tais-toi !
Maman. Ce n'est pas un problème qui peut être résolu en te faisant virer. C'est moi le problème.
Tu me tiens parce que tu me menaces, Maman.
Viens ici.
Lâche-moi. Je sais marcher toute seule.
Allons-y.
Pourquoi est-ce que ce genre de chose se produit le jour de ton arrivée ?
J'espère que ce n'est qu'une coïncidence.
Joon Seo, comment est-ce ?
C'est bon de manger les repas que maman prépare, n'est-ce pas ?
Oui, c'est délicieux, Mère.
Maman, Joon Seo n'aime pas les plats avec des aubergines.
Il n'aime pas non plus le kimchi avec autant de fruits de mer salés.
Vraiment ? Je suis désolée Joon Seo. Je ferai plus attention la prochaine fois.
Non, mes goûts ont changé alors tout va bien. Continue de cuisiner comme tu l'as toujours fait.
Tout est vraiment bon, Mère.
C'est vrai, les goûts des personnes changent en grandissant.
Bien sûr, en grandissant, nous devenons comme Père.
Même l'appétit. Je n'aimais pas ce plat aux aubergines non plus.
Joon Seo, si tu comptes vivre ici, ne serait-ce pas une bonne idée de commencer par te marier ?
Devrais-je te chercher quelqu'un ?
Joon Seo a de grandes exigences. Il sera certainement difficile pour lui de trouver une femme à Bukcheon.
Non, une femme avec les même antécédents que lui serait bien.
Comme ça, ils se comprendront.
Lieutenant Jang. Il y a une invité pour vous.
Pour moi ? Qui est-ce ?
C'est une jeune femme.
Je suis venue présenter mes excuses à la place de ma mère.
Veuillez lui pardonner.
Je respectais sincèrement le maire Jang Beom Ho et
le charisme de Jang Gi Seo est au top.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Vous et moi avons une connexion.
Je vous ai donné mon bureau et je vous ai laissé utiliser mon ordinateur.
Ça aurait pu être un problème si j'en avais fait tout un plat.
Maman m'a demandé de venir jeter un œil.
Bonsoir. Je suis désolée de vous déranger pendant le repas.
Est-ce que vous et Joon Seo vous connaissez bien ?
Ah, bien sûr. Je le connais très bien.
J'avais une Sunbae dont j'étais proche. C'était sa...
Que sais-tu de moi ?
Quand bien même, je ne peux pas vraiment dire que l'on ne se connait pas.
Comment l'as-tu rencontrée ?
Elle est procureur au bureau des Procureurs du District de Bukcheon
et c'est la fille de la commissaire principale Jeong Yoon Mi.
Je suis venue m'excuser pour ma mère.
Nous étions censées venir ensemble mais elle ne se sentait pas bien à cause du stress.
Ma mère regrette sincèrement ses actions.
Ma mère m'a demandé de vous apporter ceci.
Vous êtes venue pour le problème de votre mère.
Oui.
De plus, j'ai entendu dire qu'elle allait travailler avec le Lieutenant Jang.
Ce qui veut dire que le Lieutenant Jang travaillera sous les ordres de ma mère. Alors...
Joon Seo doit être bienveillant envers la personne avec laquelle il va travailler ?
Non, non. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Que devrait-on faire, Joon Seo ? Qu'en penses-tu ?
Ça ne me regarde pas. Tu peux t'en occuper.
- Lieutenant... - Vous avez dit être procureur, n'est-ce pas ?
Oui.
Que feriez-vous si un membre de votre famille avait enfreint la loi ?
Cela ne devrait-il pas être réglé par la loi, Procureur ?
Je vais accepter votre présent.
Ah, oui, c'est une bonne bouteille de vin.
Je prendrais ça comme une preuve de corruption. Soyez prudente sur votre chemin.
Je suis fichue. Que dois-je faire ?
Une fille comme moi qui supplie de cette façon en étant aussi triste, un homme ne devrait-il pas au moins être ému ?
Je les ai mal jugés.
Les deux frères sont tous les deux insensibles.
Le vin m'a coûté plus de 40 euros...
Espèce d'idiote.
Tu es procureur, n'étais-tu pas au courant pour la loi anti-corruption Kim Yeong Ran ?
Maman a dit ça parce qu'elle ne savait pas que tu t'étais marié. Prends cela en considération.
Tu es quand même en faute. Même si tu n'en a pas parlé à père, tu aurais dû me le dire à maman et moi.
Si je l'avais dit à Mère, ça n'aurait fait que lui briser le cœur.
C'est vrai. Ça aurait pu arriver.
Mais pourquoi appelles-tu maman "mère" ?
Si le grand frère l'appelle Maman et que le petit frère l'appelle Mère, le grand frère aura l'air jeune et immature.
Je suis plus à l'aise avec ça pour l'instant.
Devrais-je égalment l'appeler Mère au lieu de Maman ?
Je ne pense pas que mère apprécierait.
C'est vrai. Elle ne va pas apprécier. Elle dira qu'elle me sent distant.
Même à cette époque et maintenant, es-tu le grand frère ?
Veux-tu être mon hyung ?
Devrais-je dormir ici ? Comme au bon vieux temps ?
Comme tu veux.
"Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki"
Ta chambre était mon seul refuge à chaque fois que père me réprimandait.
En ce temps-là, je me cachais derrière toi et pensais que je vivrai tout seul et librement tout ma vie. Prêt pour l'embuscade.
Hyung, je dois y aller. Je dois faire des heures supplémentaires.
Oh, d'accord. Vas-y.
Désolé, Hyung.
Pourquoi es-tu aussi sentimental ? Travaille dur pour les choses que tu veux accomplir.
Non, il n'y a rien d'autre.
J'étais seulement curieuse concernant cette procureur.
Veuillez planifier un rendez-vous pour nous tout à l'heure, Procureur en chef.
Je vous contacterai.
Je vais sortir, j'ai quelque chose à faire.
Tu as dit que tu ne viendrais pas.
Pourquoi ? Ma présence te dérange ?
Pas en ce moment.
Mais pour une certaine raison, j'ai l'impression que ma vie va devenir plus compliquée à l'avenir.
À cause de quoi ?
Pourquoi suis-je dans cette maison ?
Qu'ai-je fait en vivant ici ?
Je me suis posée ce genre de questions depuis le début.
Tu es un rapide.
Tu dois rapidement jeter de la nourriture à un chien qui aboie
pour qu'il mange vite et me laisse tranquille.
As-tu trouvé quelque chose ?
N'ont-elles pas de beaux corps ? Les plus belles filles de Bukcheon sont toutes ici.
C'est tout ce que tu as pris comme photos jusqu'à maintenant ?
C'est juste un compte rendu. Les publicités qui précèdent.
Voici où le film commence.
Vous n'avez pas souvent vu ces personnes avant ?
Ce sont les auditeurs qu'on a vu.
Voici le vrai pouvoir, celui derrière notre station, le commissaire Park Tae Jin.
Ils sont rentrés l'un après l'autre avec 30 minutes d'intervalle. Ils se sont sûrement rencontrés à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Je suis désolé. Je n'ai que le coin de disponible.
Ce n'est pas important.
Je te donnerai un autre bureau dans pas longtemps, il va y avoir une mutation.
Alors je te verrai souvent
N'est-ce pas l'information qu'on retrouve en tapant le nom de Kang Moon Sik sur l'ordinateur ?
Vous voulez que je considère ça comme le résultat de votre enquête ?
Qu'est-ce que des imbéciles comme vous, faisiez dehors ?
À chaque fois qu'on mentionne Kang Moon Sik, la famille et les victimes se taisent toutes.
Délier les langues c'est le travail d'un officier de police, idiot !
Lieutenant Oh, pourquoi tu cries ?
Ils vont manquez de confiance en eux.
Vivons en paix. D'accord ?
Sortez. Ramenez-moi n'importe quoi, même les merdes de Kang Moon Sik.
Sortez, espèce de morveux !
- Oui. - Oui.
Il y a des informations sur Kang Moon Sik ?
Tu es venu pour arrêter ce salaud ?
Oui.
Je suis désolé,
mais un officier ne peut pas être impliqué dans l'affaire d'un membre de sa famille.
Selon la loi, ma femme s'appelle Jo Min Joo, et non pas Yoon Jung Hye.
Tu n'es pas du côté de la famille de la victime.
Je parle de la famille du coupable.
Oui, c'est Go Soo Chang de la 1ère équipe de la Brigade Criminelle.
Oui, Président.
Oui, il est à côté de moi.
Asseyez-vous.
Oui.
Pourquoi tu es là ?
Je suis venu saluer la commissaire principale et te voir.
Je vous suis déjà redevable à peine arrivée.
Madame, je n'ai rien fait.
Comment ça, tu n'as rien fait ? Tu t'es porté volontaire pour venir ici.
Dès l'instant où tu as commencé à travailler ici, le commissariat est devenu le tien.
C'est pourquoi je laisse passer vos erreurs.
C'est pour ça qu'ils sont reconnaissants. N'est-ce pas ?
Bien sûr. C'est pour ça que je dis merci.
Alors, je peux penser que ce commissariat est dans le même bateau que la famille Jang, maintenant ?
Nous allons devenir un commissariat qui travaille dur pour la ville de Bukcheon.
Bien sûr. La ville de Bukcheon doit être bien pour que nous soyons bien.
Dans ce sens...
En tout cas, je suis désolée que mon comportement inexpérimenté vous ait affecté.
Votre fille s'est suffisamment excusée hier.
Yi Ra ?
Je vais vous laisser.
Ah, oui.
Sortons. Tu devrais me raccompagner.
Allez-y.
Oui.
Hé, Seo Yi Ra. Mais qu'est-ce que tu as fait ?
C'est très délabré. Nous devrions construire un nouveau bâtiment pour toi.
Tu as retiré ta plainte ?
Hé, la fille de Jeong Yoon Mi qui est venue hier était plutôt mignonne.
Elle semble être serviable.
Hyung.
Dis que j'ai retiré ma plainte et dis au procureur que tu t'en es occupé.
Elle a aussi laissé une bonne impression sur maman. Gagne de bons points avec elle comme ça.
Quand peut-on boire et discuter ensemble ?
J'espère que ce jour viendra vite.
En tout cas, ça s'est bien terminé grâce à moi. Oublie ça, je raccroche.
D'accord...
Avez-vous beaucoup réfléchi ?
Hé, Seo Yi Ra.
Ah, ça m'a fait peur.
Mais ? Pourquoi tu bois seule ?
Espèce de...
Assieds-toi.
Je t'ai portée dans mon ventre et t'ai élevée moi-même. Qui d'autre je peux blâmer ?
Pourquoi ? C'est de ma faute ?
Oui, Procureur.
De quoi tu manques pour que tu aies à incliner ta tête devant ces gens ?
Tu sais à quel point ça blesse la mère de ce procureur qui s'est battue pour élever sa fille, une procureure, seule ?
Pourquoi... Pourquoi tu ne pouvais pas y penser, avec une intelligence comme la tienne ?
Procureur n'est pas une si bonne carrière. Tu sais combien de fois je dois m’incliner ?
Tu veux réussir à ce point ?
N'importe qui souhaite être le meilleur dans son travail, ce n'est pas évident ?
Alors, pourquoi tu es devenue commissaire principale ? Tu aurais dû rester officier.
En ce qui me concerne, je n'ai jamais incliné ma tête devant des gens bizarres.
Je suis arrivée aussi loin par mes propres moyens !
Pourquoi tu les hais autant ?
Comme je le vois, ils possèdent beaucoup de choses.
C'est parce que tu ne sais pas. Ces salauds...
Qu'est-ce qu'ils ont fait ? Ils ont tué des gens ou quoi ? Il n'ont pas fait ça, hein ?
C'est que nous n'avons pas de preuves.
La preuve. C'est pour ça que je suis si frustrée.
Maman. Si tu ne peux pas gagner en allant de front, ne te bats pas.
Vrai. C'est vrai.
Mais je ne peux pas laisser tomber.
Jung Hye, qui est morte injustement à cause de moi.
Je ne peux pas laisser tomber pour elle.
Jung Hye ? Jung Hye Unni ?
Jung Hye Unni est morte ?
Elle était ta sunbae, alors tu dois bien la connaitre. Elle est morte.
Sans rien faire de mal,
juste parce qu'elle était la fille d'un inspecteur.
Unni...
Le propriétaire du camion impliqué dans l'accident est Jo Taek Sang. C'est catégorique.
Non. Pas à la base.
Ça a été acheté un mois avant l'accident.
L'endroit est... c'est un cabinet juridique. Le nom est "Compagnie Maritime de Bukcheon."
Tu es sûr que c'est ça ?
J'ai compris. Merci.
Inspecteur Goo.
Vous m'avez dit de dormir la journée. J'allais m'endormir.
Tu penses pouvoir obtenir la liste des employés de la Compagnie Maritime de Bukcheon ?
Où, la Compagnie Maritime de Bukcheon ? On ne peut pas obtenir de mandat pour cet endroit.
C'est plus difficile d'entrer là-bas qu'à la Maison Bleue.
Je comprends. Avec l'incident de ma mère la dernière fois, je vous aiderai.
Je vais envoyer l'inspecteur de police judiciaire à la Compagnie maritime pour leur demander de coopérer.
Merci.
Mais vous devriez au moins m'expliquer l'affaire
pour que j'ai une raison d'agir. Vous ne pensez pas ?
J'ai besoin de trouver un dénommé Jo Taek Sang. Son vrai nom est Kang Moon Sik.
Il est accusé de meurtre.
Vous pensez qu'il est lié à la Compagnie ?
Oui.
Vous pensez qu'il a tué Jo Min Joo, n'est-ce pas ?
Le vrai nom de Jo Min Joo est Yoon Jung Hye. Jung Hye Unni.
Je suis désolée. Jung Hye Unni était une Sunbae proche de moi.
J'ai fait des recherches.
Merci pour votre coopération. J'y vais.
Si vous avez des difficultés en quoi que ce soit, venez me voir. Je ferai de mon mieux.
J'ai compris.
Ce n'est pas qu'au sujet de ma mère.
La société maritime de Bukcheon a reçu une demande de liste de ses employés.
D'où ?
Du bureau des procureurs.
Du bureau des procureurs ? Qui ?
La procureur Seo Yi Ra ?
- Donne-la lui. - Je leur dirai.
Monsieur Yong. Que fait Joon Seo au commissariat ces derniers temps ?
Je vais me renseigner.
M. Yong, à ton avis, qui a tué la femme de Joon Seo ?
J'ai entendu dire que c'était toi qui avait demandé la relaxe de Kang Moon Sik au procureur général.
Père a tué de nombreux gens.
Même si cette femme était une des victimes, ça n'aurait pas eu d'importance, n'est-ce pas ? Il est déjà mort de toute façon.
Tu ne penses pas ?
Euh... J'ai passé en revue la liste des employés de la société maritime de Buckcheon.
Mais il n'y avait pas de Jo Taek Sang ni de Kang Moon Sik pendant les cinq dernières années.
Mais... [Jo Min Joo]
Je comprends. Envoyez cette liste au commissariat, s'il vous plaît.
Le rêve de devenir la nation maritime mondiale ! La Société Maritime de Bukcheon dirigera !
Y a-t-il quelqu'un qui se souvienne de Jo Min Joo ?
Non. Personne.
Il n'y a pas un problème avec cette liste ?
Leur as-tu montré la photo pour le confirmer ?
Bien sûr que je l'ai fait. Ils ont tous secoué la tête.
Je suis celui qui est devenu suspicieux.
Tu ne leur as pas dit que tu étais inspecteur, pas vrai ?
Bien sûr que non. Vous croyez que je suis débile ?
Mais... Ils ne me croient pas quand je leur dit que c'est ma petite sœur ou ma petite-amie.
Je comprends qu'on ne puisse pas être frère et sœur, puisque la qualité de notre physique est un peu différente.
Mais pourquoi ne me croient-ils pas quand je dit qu'il s'agit de ma petite-amie ?
Pourquoi ? Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Vous pensez que je ne peux pas sortir avec une fille comme elle ou quelque chose comme ça ?
Les employés ne semblent pas cacher quelque chose exprès ?
Suis-je entré dans la tête de ces gens ? Comment pourrais-je le savoir ?
Bon travail.
Tu peux retourner à notre planque. Je vais jeter un coup d’œil aux entreprises ici en premier.
Vous voulez que je marche ? C'est trop loin.
On se voit plus tard.
Lieutenant, je peux vous poser une question ?
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Est-ce que vous connaissez le café, l'Americano ?
Il y a aussi le latte. Avec du lait.
La prochaine fois que vous venez avec un café, n'oubliez pas les autres.
Vous pouvez y aller.
Oui, Monsieur.
Je vous l'ai dit ce matin.
Que fait le lieutenant Jang toute la journée ? Il ne fait que boire pendant la journée.
[Station de Bukcheon]
Oui ?
Monte dans la voiture.
Ils ne se sont pas encore montrés, c'est ça ?
Non. Pas encore.
Laisse-moi voir.
Demande des renforts.
Vas-y, mec !
Arrête-toi, espèce de salaud !
Arrête-toi là, salaud !
[Usine]
Bonjour.
Vous êtes là tôt.
Pourquoi ne pas avoir décroché, hier soir ?
Vraiment ?
Je vois. Je suis désolé.
C'est toi qui le planquait, pas vrai ?
Qui pourrais-je... ?
Kang Moon Sik !
Ah, Kang Moon Sik.
Tu parles du type là-bas ?
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
[ Intouchable - Prochainement ]
Avez-vous déjà vu cette femme ?
Elle m'a dit de ne pas appeler la police.
Elle a dit que si la police l'emmenait, elle serait de nouveau capturée.
Y avait-il une taupe dans le service de police ?
Ce n'est pas seulement la police. Chaque bureau gouvernemental à Bukchon a quelqu'un qui travaille pour la société maritime de Bukchon.
Il est pourri jusqu'à la moelle. Nous devons arracher les racines d'abord.
Tu savais dès le début qui était Jo Min Joo, n'est-ce pas ?
Je ne pouvais pas lui pardonner. Je voulais la tuer.
Si j'ai commis un crime, j'accepterai ma punition comme le détermine la loi.
Ne compte pas trop sur la loi.
J'ai décidé de complètement l'ignorer.